ANGLAIS
The Treaty of Waitangi, signed by the Crown in 1840, guarantees rights for the indigenous people of New Zealand. However, in the health sector, achieving this goal has been problematic : the acknowledged barriers which stop Maori accessing the healthcare system have resulted in a higher risk of heart disease, cot death, asthma, suicide, obesity, diabetes, etc.
Legislation and nurse training are being developed to address the barriers of potential prejudices amongst health providers.
As Crown agents, student nurses study modules on cultural safety, the Treaty of Waitangi and Maori health
Previously, herbal and traditional medicines may have compromised a doctor’s prescription. Now, nurses and nurse practitioners
1- Cultural safety was first developed in 1989 through a nursing leadership hui (meeting for Maoris) and last revised in 2009.
2- Further information : www.nursingcouncil.org.nz. Search : cultural safety.
3- Cf. L’Infirmière magazine n° 287, p. 45.
The Crown (n)
Les représentants de la Couronne britannique
Cot death (n)
(or sudden infant death syndrome): Syndrome de mort subite du nourrisson
To demean (v)
Rabaisser
Cultural awareness (n)
Compréhension et prise en compte de la culture de l’autre
Kaumatua (n)
Un ancien, un chef spirituel maori
QUESTIONS
1. Prejudice is one barrier to Maoris accessing the health system. How is this barrier being addressed ?
Through legislation and training.
2. Modules on Waitangi Treaty and Maori health are taught by specialist staff. How is cultural safety teaching different ?
It’s taught by all staff across all disciplines.
3. Name some ways in which cultural awareness is changing patients’ lives.
They have the right not to be judged ; they may have their family with them in hospital ; they may dialogue with a nurse concerning their diet, hygiene, and medical habits.