Je suis navré de devoir vous annoncer que votre fille est en état de mort cérébrale.
→ I’m sorry to have to tell you that your daughter is brain-dead.
Son cerveau ne contrôle plus ses organes, tissus et cellules.
→ Her brain doesn’t control her organs, tissues and cells any more.
Elle est en état de mort clinique.
→ She is clinically dead.
Elle est équipée d’un respirateur.
→ She’s connected to a life-support system.
On est dans l’incapacité / Il est impossible de la réanimer.
→ She cannot be resuscitated.
Avez vous envisagé le don d’organes ?
→ Have you considered the option of organ donation ?
Avez-vous exprimé par écrit ou oralement des directives anticipées ?
→ Have you written down, or orally expressed, advance directives ?
Elle sera transférée en salle d’opération où on explantera ses organes.
→ She will be transferred to the operating room where we will explant her organs.