FORMATION ANGLAIS
professeur d’anglais aux Ifsi de NANCY et Auteur de « Maîtriser l’anglais médical », Éd. Lamarre, 2012
A resident nurse and a trainee are talking about food allergies, their symptoms, diagnosis and management.
Trainee: I know that food allergy symptoms are most common in babies and children. But can they appear later in life?
Nurse: Yes. They can appear at any age. You can even suddenly develop an allergy to foods you have eaten for years without any problem.
Trainee: What are the symptoms of food allergies?
Nurse: A food allergy reaction occurs when your immune system overreacts to a substance in a food, identifying it as a danger and thus triggering a protective response.
Trainee: But are allergies to food inherited or acquired?
Nurse: While they tend to run in families, it is quite impossible to predict whether a child will inherit a parent’s food allergy or that they will have a similar condition.
Trainee: Anyway, are the symptoms serious?
Nurse: They can range from mild to severe, and are variable.
Trainee: So, they could be dangerous!
Nurse: Yes. The most severe allergic reaction is anaphylaxis, which is a life-threatening whole-body allergic reaction. You feel your airway and chest tighten, which can impair your breathing, cause a dramatic drop in your blood pressure and affect your heart rate.
Trainee: Ok.?So what foods can trigger an allergic reaction?
Nurse: While any food can cause an adverse reaction, some types of food account for almost all reactions. These are eggs, milk, nuts, fish, wheat and soy. Trainee: And how can we detect the symptoms?
Nurse: They may involve the skin, the gastrointestinal tract, the cardiovascular system and the respiratory tract.
Trainee: Yes, but I mean how can they manifest?
Nurse: They can surface, for example, in vomiting, hives or what we call urticaria, that is it starts as an itchy patch of skin that turns into swollen red welts, shortness of breath, repetitive cough, shock or circulatory collapse, trouble swallowing, dizziness or feeling faint and of course, anaphylaxis.
Trainee: And how can we avoid food allergies? Are there any treatments?
Nurse: Once a food allergy is diagnosed, the most effective treatment is simply to avoid the food.
Trainee: So now, how can we medically detect allergies?
Nurse: To make a diagnosis, allergists ask detailed questions about your medical history and your symptoms. Then, they may order skin tests or blood tests, which indicate whether food-specific immunoglobulin antibodies are present in your body.
Trainee: You said that the best way to prevent allergies is to avoid the food. But is there any medication in case of severe symptoms like anaphylaxis?
Nurse: The only medication that is used in this case is epinephrine, that is adrenaline injection, which should be used right away because anaphylaxis can come within minutes and could be fatal.
Food allergy: allergie alimentaire
Adverse reaction: effet indésirable
Anaphylaxis: anaphylaxie
Circulatory collapse: choc circulatoire
Hives: crise d’urticaire
Immunoglobulin antibodies: anticorps d’immunoglobulines
Itchy: qui démange
Life-threatening: mortel
Swollen red welts: œdèmes rouges enflés
Food allergy symptoms are most common in babies and children.
→ Les symptômes d’allergies alimentaires sont plus fréquents chez les bébés et les enfants.
A food allergy reaction occurs when your immune system overreacts to a substance in a food, identifying it as a danger and thus triggering a protective response.
→ Une réaction allergique survient quand votre système immunitaire réagit de façon excessive à un élément présent dans un aliment, qu’il identifie comme dangereux, déclenchant ainsi une réaction protectrice.
The symptoms can range from mild to severe, and are variable.
→ Les symptômes peuvent varier d’intensité, de légers à graves, et prendre plusieurs formes.
The most severe allergic reaction is anaphylaxis.
→ L’anaphylaxie est la plus sévère des réactions allergiques.
Some types of food account for almost all allergic reactions : eggs, milk, nuts, fish, wheat and soy.
→ Certains types d’aliments sont responsables de la plupart des réactions allergiques : les œufs, le lait, les noix, les poissons, la farine et le soja.