L'infirmière Magazine n° 404 du 01/05/2019

 

FORMATION

ANGLAIS

ÉMILIEN MOHSEN  

PROFESSEUR D’ANGLAIS AUX IFSI DE NANCY
ET AUTEUR DE « MAÎTRISER L’ANGLAIS
MÉDICAL » ET « L’ANGLAIS MÉDICAL
PRATIQUE », ÉD. LAMARRE

During an internship, a tutor and a trainee nurse are discussing what the multi-resistant organisms are and the ways to prevent their antibiotic resistance.

Tutor: I guess you know that antibiotic resistant bacteria, by definition, are not controlled by antibiotics. But how can this be prevented?

Trainee: Oh, by minimizing unnecessary prescription or over-prescription of antibiotics, the correct use of antibiotics, and good hygiene and infection control.

Tutor: Can you give me some examples of bacteria that developed resistance to antibiotics?

Trainee: Generally, the Staphylococcus aureus (the golden staph) and Neisseria gonorrhoeae that cause gonorrhoea. But why are these bacteria dangerous?

Tutor: They are resistant to most antibiotics and can cause major public health problems, the most important examples of which are the methicillin-resistant Staphylococcus aureus, vancomycin-resistant Enterococcus, multi-drug- resistant Mycobacterium tuberculosis and carbapenem-resistant Enterobacteriaceae.

Trainee: Oh, difficult to pronounce! But are there any specific ways to prevent bacteria transmission then?

Tutor: The classical measures to prevent bacterial resistance aim at reducing nonessential prescription and avoiding the overuse of antibiotics for conditions that do not require them, even if some patients tend to expect their doctors to prescribe them automatically, for example concerning viral illness. Also, patients should complete the entire course of any prescribed antibiotic so that it can be fully effective and not trigger resistance. And of course, practice good hygiene such as hand-washing and the use appropriate infection control procedures.

Trainee: Ok, but then again what about the transmission of antibiotic resistant bacteria in hospitals?

Tutor: The common ways in which bacteria can be passed from person to person include the contact with contaminated hands of the staff, with contaminated surfaces (door handles, over-bed tables and call bells), or with contaminated equipment, like stethoscopes and blood pressure cuffs.

Trainee: Do the same prevention measures apply?

Tutor: Standard precautions in hospitals, like good personal hygiene, that’s hand washing before and after patient contact and the appropriate use of alcohol-based hand rub solutions, the use of barrier equipment like gloves, gowns, masks and goggles, the appropriate handling and disposal of sharp objects like needles, the correct management of medical waste generated during patient care, and the use of aseptic techniques, prevent bacterial transmission even in high-risk situations. However, other precautions are adapted to the particular pathogen and route of transmission, which may include the use of a single room with ensuite facilities, the use of special care equipment, and the restriction of movement of the person and their health caregivers.

Trainee: Ok. Now what about transmission of antibiotic resistant bacteria in the community?

Tutor: Well, the usual measures like washing hands each time for meals and when using the toilets, plus covering the nose and mouth when sneezing and coughing.

VOCABULAIRE

Antibiotic resistant bacteria: bactéries résistantes aux antibiotiques

Ensuite facilities: installations sanitaires privatives

Health caregivers: professionnels de santé

Major public health problems: problèmes majeurs de santé publique

Medical waste: déchets de soin

Overuse: sur-usage

Common phrases

We can prevent the transmission of antibiotic resistant bacteria by minimizing unnecessary prescription or over-prescription of antibiotics, the correct use of prescribed antibiotics, and good hygiene and infection control.

→ La transmission des bactéries résistantes aux antibiotiques sera évitée en minimisant la prescription ou la sur-prescription des antibiotiques, l’usage correct des antibiotiques prescrits, la bonne hygiène et le contrôle d’infection.

The classical measures to prevent bacterial resistance aim at reducing nonessential prescription and avoiding the overuse of antibiotics for conditions that do not require them.

→ Les mesures classiques pour prévenir la résistance bactérienne visent à réduire la prescription inutile et à éviter le sur-usage des antibiotiques pour des affections qui n’exigent pas leur utilisation.

Practicing good hygiene such as hand-washing and the use appropriate infection control procedures reduce the risk of bacterial infection.

→ La bonne hygiène, telle que le lavage des mains, et la mise en place des procédures appropriées de contrôle d’infection réduisent le risque des infections bactériennes.