L'infirmière n° 002 du 01/11/2020

 

JE ME FORME

Émilien Mohsen  

Professeur d’anglais aux Ifsi de Nancy
auteur dee « Maîtriser l’anglais médical »,
« L’Anglais médical pratique » et
« L’Anglais en ergothérapie », Éd. Lamarre

A specialized nurse (SN) is educating a family caregiver (FC) about falls in the elderly, and what prevention measures can be taken both at home and in nursing homes.

(SN): What do you know about falls in the elderly ?

(FC): Basically, as my family doctor has told me, falls occur when sudden and accidental loss of postural equilibrium happens while carrying out any daily activity, including walking, that is when the person falls down on any surface which is lower than their posture.

(SN): And when a person falls at least twice a year, we call this multiple fall. And falls not only can provoke fractures, but they can also be fatal.

(FC): This is what I wanted to ask you about. I mean the consequences.

(SN): They can be medical and psychosocial. The former are linked to fractures that can be induced by osteoporosis, mainly in women; also, generally, poor health conditions are associated to falls, among which are wounds, bed scars and hematomas. And the latter would trigger the feeling of vulnerability, retirement and anxiety that can lead to depression.

(FC): I heard that the fear of falling can lead to actual falling. Can you explain that to me please ?

(SN): It’s that the fear of falling leads the elderly to minimize movements, which make them lose muscular strength and autonomy that might lead to falls. And if the fall happens, it can be serious and lead to intracranial injuries, the impossibility to get up after the fall, and the post-fall syndrome with motor, psychological and cognitive disabilities.

(FC): Having said this, are there any specific risk factors ?

(SN): There are, and they are multiple and range from intrinsic factors to individual and precipitating, behavioral and environmental.

(FC): Can you give me a bit more details on that ?

(SN): Intrinsic factors are generally age-related conditions like diabetes, visual problems, incontinence, malnutrition, locomotor and muscular disabilities. Individual precipitating factors go from cardiovascular disease like hypotension, to neurological like stroke, metabolic like hyponatremia, confusional states, psychotropic intake, and dehydration. Behavioral factors are related to alcohol intake, sedentariness, and age- related pathologies like osteoporosis, arthrosis and sarcopenia. As for the environmental factors, they are linked to wearing inadequate shoes, ill-adapted ecological factors like weak lighting, loose rugs and different home obstacles like mal-positioned furniture, and maladjusted technical aid and physical constraints.

(FC): What measures can be taken to prevent fall ?

(SN): At home or in nursing homes, since people are over 80, we assess them first on the universal protocol or program against falls, that includes adapted clothing, shoes and footcare, vision checkup and the use of adapted glasses, nutritional assessment for weight, dehydration, well-balanced diets and vitamin D intake, the pertinence and compliance with prescriptions, mobility accompaniment and security, and also securing individual environment like using adapted lighting, bed, furniture, and eliminating obstacles that hinder movements and facilitate access to the bathroom.

Vocabulary

Falls

Les chutes

Elderly

Les personnes âgées

Family caregiver

Aidant familial

Daily activity

Activité quotidienne

Dehydration

Déshydratation

Intracranial injuries

Hématomes intracrâniens

Motor disabilities

Handicaps moteurs

Stroke AVC

Visual problems

Troubles de vision

Common phrases

The fear of falling leads the elderly to minimize movements, which makes them lose muscular strength that might lead to falls.

> La peur des chutes incite les personnes âgées à réduire leurs mouvements, ce qui entraîne une perte de la force musculaire, qui, à son tour, peut provoquer les chutes. Many risk factors related to falls range from intrinsic, individual and precipitating, to behavioral, and environmental.

> Plusieurs facteurs de risque liés aux chutes s’inscrivent comme facteurs intrinsèques, individuels précipitants, comportementaux et environnementaux.

We systematically assess elderly for adapted clothing, shoes and footcare, vision and the use of adapted glasses, but also weight, dehydration, wellbalanced diets, and the pertinence and compliance with prescriptions.

> Nous évaluons systématiquement les besoins des personnes âgées quant à leurs vêtements et chaussures adéquats et soin de pieds, leur acuité visuelle et le port de lunettes adaptées, mais également leur poids, leur niveau d’hydratation, l’équilibre de leurs besoins nutritionnels et l’observance des prescriptions.

Mobility accompaniment, securing individual environment and facilitating access to the bathroom are also assessed.

> L’accompagnement à la mobilité, la sécurité de l’environnement et la facilité d’accès à la salle de bains sont également évalués.