JE ME FORME
ANGLAIS
Professeur d’anglais aux Ifsi de Nancy auteur de Maîtriser l’anglais médical, L’Anglais médical pratique et L’Anglais en ergothérapie, aux Éditions Lamarre
After having been diagnosed with multiple myeloma, a male patient and a nurse are discussing treatment options and follow-up care.
Nurse (N): Good morning. I guess that you know you have been diagnosed with multiple myeloma following solitary plasmacytoma.
Patient (P): Yes, but frankly I’m all mixed up and don’t know exactly what all this means. Maybe some basics for me would be a good start. So, what exactly is this multiple myeloma?
(N): This is a plasma-cell cancer, those cells that are found in the bone marrow and are important for the immune system, and whose role is to fight infection and disease.
(P): I have no family history for this. So, what might be the causes?
(N): In your case, this is mostly related to age. Most people diagnosed with this cancer are at least 65, are mostly men, and probably as a consequence of solitary plasmacytoma.
(P): But then, could this have been prevented anyway?
(N): Well, for certain types of cancer, smoking is most likely to incriminate. However, unfortunately, there is no known way to prevent multiple myeloma.
(P): But then again, could it have been detected early?
(N): It is difficult to diagnose this kind of cancer. Sometimes, it is found early when a routine blood test shows abnormally high amount of protein in the blood. But usually, this means that the symptoms have reached an advanced stage.
(P): Does this mean that there’s no treatment in my case?
(N): No, and the fact that you don’t have serious health issues and that your overall health condition is ok, make the prognosis more favorable.
(P): I don’t really understand!
(N): Technically, on average, and though prediction is very hard in such cases as it depends on how far the cancer has spread, survival rate would be as for people of your age who don’t have that cancer. But I insist, this is in case were no further complications would appear.
(P): What about therapy then?
(N): I’ll leave this to your doctor to tell you about. But generally, you’ll get chemotherapy, which can be given by mouth or directly into the bloodstream to reach cancer cells anywhere in your body.
(P): Are there any serious side effects to this kind of therapy?
(N): Adverse effects generally concern hair loss, appetite loss, nausea and vomiting, mouth sores and low blood counts.
(P): And how can I get along with all this?
(N): Most side effects are temporary and go away after the treatment is finished. Meanwhile, you’ll be given supportive therapy to prevent infections and cope with nausea and vomiting. And we’ll keep regular follow-up for you to see if the cancer has come back, if more treatment is needed, or if daily life can be resumed as normally as possible. In all cases, keeping a healthy diet, getting nutritional supplements, maintaining a healthy weight, and doing regular physical exercise are highly recommended at the same time. Ok!
(P): Yes, fine by me!
Multiple myeloma
Myélome multiple
Solitary plasmacytoma
Plasmocytome localisé
Bone marrow
Moelle osseuse
Chemotherapy
Chimiotherapie
Supportive therapy
Thérapie de soutien
Mouth sores
Ulcères buccaux
Family history
Antécédents familiaux
Regular follow-up
Suivi régulier
Routine blood test
Analyse sanguine habituelle
Multiple myeloma is a plasma-cell cancer, those cells that are found in the bone marrow and are important for the immune system, and whose role is to flight infection and disease.
→ Le myélome multiplie est un cancer des plasmocytes qui se trouvent dans la moelle osseuse et dont la fonction est de maintenir l’immunité et de combattre les infections et les maladies.
This cancer can be diagnosed early when a routine blood test shows abnormally high amount of protein.
→ Ce cancer peut être diagnostiqué à un stade précoce lorsqu’une analyse sanguine de routine révèle un taux anormalement élevé de protéines.
Prognosis is favorable if you don’t have health issues such as diabetes, kidney dysfunction and heart disease.
→ Le pronostic est favorable en l’absence de comorbidités comme un diabète, des troubles rénaux et une maladie cardiaque.
Generally, you’ll get chemotherapy, by mouth or directly into the bloodstream, to reach cancer cells anywhere in your body.
→ Habituellement, nous prescrivons une chimiothérapie orale ou intraveineuse, qui cible toutes les cellules cancéreuses.
→ You’ll be given supportive therapy to prevent infections and cope with nausea and vomiting.
Le traitement sera accompagné d’une thérapie de soutien afin d’éviter les infections et d’aider à supporter les nausées et les vomissements.