L'infirmière n° 053 du 01/02/2025

 

DOSSIER

DU FRANÇAIS À L’ANGLAIS

Émilien Mohsen  

professeur d’anglais aux IFE de Nancy et de Mulhouse et à l’IADE de Nancy, ancien professeur et coordinateur d’anglais aux IFSI de Nancy

In a consultation room in an oncology clinic, a nurse, specialist (NS) in cancer care, is informing a patient (P) about some side effects of chemotherapy she’s about to begin.

NS: Hello Jenny, we’re here today to talk about managing potential side effects from your chemotherapy, specifically nausea and vomiting. It’s a common concern, and we want to make sure you’re as comfortable as possible.

P: Yes, that’s what I’m most worried about. I’ve heard it can be really bad.

NS: Well, not everyone experiences it the same way. It depends on the specific chemotherapy drugs you’ll be receiving and some individual factors.

P: What kind of factors?

NS: Some chemotherapy drugs are more likely to cause nausea and vomiting than others. We categorize them by risk - high, moderate, low, and minimal. Also, things like your age, being female, having a history of motion sickness or morning sickness during pregnancy, feeling anxious about the treatment, or not getting enough sleep before treatment can increase your risk.

P: I see. I did have terrible morning sickness with both my pregnancies.

NS: That’s good information for us to have. We also distinguish between different types of nausea and vomiting related to treatment. There’s anticipatory nausea, which is related to anxiety and can happen even before you receive the chemotherapy. Then there’s acute nausea and vomiting, which occurs within the first 24 hours after treatment. Delayed nausea and vomiting appears after the first 24 hours. And finally, there’s refractory nausea and vomiting, which means it persists despite preventive medication.

P: So, what can be done to prevent it?

NS: The main goal of our preventive approach is to minimize nausea without changes in eating habits, and ideally, prevent vomiting altogether.

P: How do you decide which ones to use?

NS: We tailor the antiemetic plan to the emetic risk of your chemotherapy regimen. If you’re receiving a combination of drugs, we consider the drug with the highest risk. We also take into account your individual risk factors we discussed earlier.

P: What about side effects from the anti-nausea medications themselves?

NS: Each medication can have potential side effects. Some can sometimes cause headaches, flushing, constipation, and rarely, changes in your heart rhythm, so we’ll monitor that. And others might cause drowsiness and movement disorder.

P: Is there anything I can do myself?

NS: Yes, absolutely. There are several things you can do. For example, adapting your diet, staying hydrated, practicing relaxing techniques and monitoring your weight. We’ll provide you with detailed instructions on how to take your medications and what to watch for. If the initial prevention plan isn’t working, we can adjust it. We also have rescue medications for breakthrough nausea and vomiting.

P: This is very helpful. I feel much better prepared now.

NS: That’s what we’re here for, to support you every step of the way.

Vocabulary

Side effects

Effets secondaires

Anticipatory nausea

Nausée anticipatoire

Acute nausea and vomiting

Nausées et vomissements aigus

Delayed nausea and vomiting

Nausées et vomissements retardés

Refractory nausea and vomiting

Nausées et vomissements réfractaires

Tailor

Adapter

Regimen

Traitement

Flushing

Bouffée de chaleur

Drowsiness

Somnolence

Movement disorder

Trouble des mouvements

Common phrases

Some chemotherapy drugs are more likely to cause nausea and vomiting than others. We categorize them by risk: high, moderate, low, and minimal.

Certains médicaments de chimiothérapie causent plus de nausées et vomissements que d’autres. Nous les classons en fonction du risque : élevé, modéré, faible et minime.

The age, being female, having a history of motion sickness or sickness during pregnancy, feeling anxious about the treatment, or not getting enough sleep before treatment can increase your risk of nausea and vomiting.

L’âge, être une femme, des antécédents de mal des transports ou de nausées pendant la grossesse, un sentiment d’anxiété face au traitement ou un manque de sommeil avant le traitement peuvent augmenter le risque de nausées et de vomissements.

There is different types of nausea and vomiting: anticipatory, which is related to anxiety and can happen before the chemotherapy. Nausea and vomiting occurs within the first 24 hours after treatment, delayed nausea and vomiting after the first 24 hours, and there’s refractory, which means it persists despite preventive medication.

Il y a différents types de nausées et de vomissements : ceux d’anticipation, liés à l’anxiété, qui peuvent survenir avant la chimiothérapie. Les nausées et vomissements aigus surviennent 24 heures après le traitement, les nausées et vomissements retardés après les premières 24 h, et les réfractaires, qui persistent malgré la prise de médicaments préventifs.

We have strategies whose main goal is to minimize nausea without changes in eating habits, and idealy, prevent vomiting.

Nous disposons de stratégies dont l’objectif est de minimiser les nausées sans modifier les habitudes alimentaires et empêchent, idéalement, les vomissements.

You can adapt your diet, stay hydrated, practice relaxing techniques and monitor your weight.

Vous pouvez adapter votre régime alimentaire, vous hydrater, pratiquer des techniques de relaxation et surveiller votre poids.